Mit etwas Verspätung schaute ich heute die "aktuelle" Ausgabe des "TechNet Magazine" durch. Bei dem Artikel SQL Server: Planen Ihrer Migration zu SQL Server 2008 R2. Dabei gibt es einige Dinge, die mir etwas seltsam auffielen: Manche Wörter sind etwas holprig übersetzt. Nicht nur der Titel, sondern bspw auch "Migrierungsmechanik", "Aktualisierungspfad" oder "Migrierung" kommen mir schräg vor.
Darüber hinaus frage ich mich, ob ein Artikel zum Umstieg auf "SQL Server 2008 R2" ohne eine einzige Erwähnung der aktuell als CTP erhältlichen Nachfolgeversion wirklich passend ist. Die Ursache dürfte die Zeitverschiebung sein: Wer weiß wann der Artikel im us-amerikanischen Original erschien. Naja, immerhin gibt er ein paar Hinweise für Leute, die noch nie eine Migration durchgeführt haben…