In meiner Linksammlung fand ich den Artikel Zwanzigeins statt einundzwanzig. Er spricht mir aus dem Herzen. Immer wenn ich Zahlen telefonisch gesagt bekomme, dann ist es das gleiche Theater. Zuerst muss ich einen Großteil der Zahl hören, dann erst kann ich aufschreiben. Jetzt weiß ich wenigstens warum wir Zahlen so blödsinnig buchstabieren:
Dass im Deutschen Zahlen zwischen 13 und 99 anders gesprochen als geschrieben werden, geht auf das Indogermanische zurück und ist über 4000 Jahre alt. Damals gab es einfache Schriftzeichen – für jeden Einer einen Strich, für jeden Zehner ein Kreuz, die Einer standen vorne. Die Zahl 13 sah so aus: IIIX. Und sie wurde folgerichtig als „drei-zehn“ ausgesprochen.
Mit dem Siegeszug der arabischen Ziffern in Europa setzte sich auch im indogermanischen Sprachraum die „verdrehte“ Schreibweise durch, nun standen die Zehner vorne. Dem Althochdeutschen bzw. Deutschen verwandte Sprachen änderten im Laufe der Zeit ihre Zahlensprechweise, die Engländer zum Beispiel um 1600, die Norweger erst vor gut 50 Jahren. Die Deutschen waren schon immer etwas langsamer…
Wenn ich abstimmen dürfte, dann würde ich sofort für "zwanzigeins" anstelle von "einundzwanzig" stimmen…