Am besten finde ich immer die Fachbegriffe mit denen sich externe Berater umgeben. Neulich habe ich auch wieder ein neues Wort gelernt: "Data Steward"
Am ehesten würde ich das mit "Datenverantwortlicher" übersetzen, aber das ist freilich unhandlicher als "Data Stuard". Und hat den Nachteil, dass man gleich versteht, was gemeint ist.
Mehr bei WikiPedia…