Tja, da hatte ich endlich das richtige VM-Image gefunden und dann stimmte das Admin-Passwort nicht mit dem notierten überein… Echt ärgerlich, aber kein Beinbruch.
Mit dem "Offline NT Password & Registry Editor" kann man einfach das ISO-Image als CD-ROM mounten und die VM damit booten und schon ist das Admin-Passwort zurück gesetzt. Das ging so schnell, dass ich gleich mal eine CD von dem Image brannte, um das auch bei Bekannten in solchen Fällen gleich zur Hand zu haben. Wer weiß schon noch nach ein paar Jahren welches Admin-Passwort er für sein XP vergeben hat?